Aaaaaaahhh.... l’Australie....
C’est vraiment un endroit ou on considererait vivre, si c’etait pas de toutes les bibittes mortelles... C’est un tres beau pays (du moins, ce qu’on a vu a date), les gens sont tres accueillants (surtout si on compare avec les neo-zelandais… oups….), le mode de vie est super et il fait chaud. En fait en ce moment, il fait meme un peu trop chaud, hihihi!
On a adore Sydney, c’est franchement dans notre top 5 des villes qu’on a vues et on va y retourner c’est sur, mais on avait trop le gout d’aller explorer l’Australie tout de suite, alors on est parti a Melbourne… dans un ENORME campervan, 6 places, absolument neuf, tele, DVD, micro-onde, etc, qu’on a loue pour 1$ par jour, avec une petite allocation pour l’essence incluse. Vi, Ray, on peut vous dire que ca n’avait RIEN a voir avec notre van en NZ, hihi! Mais bon, la raison pour laquelle c’est si cheap, c’est qu’on a decouvert que les companies de locations ont besoin parfois qu’un vehicule soit relocalise rapidement, alors on l’avait pour 5 jours seulement, mais quand meme…
Mais la, arrives a Melbourne, qui est bien chouette aussi, on trouvait la mer un peu trop froide (!) alors on s’est envole pour Brisbane cette fois. Et c’est la ou nous sommes rendu, en fait a 70 km au Sud de Brisbane, pas tres loin de Surfers Paradise pour ceux qui sont deja passé par ici. Je sais pas si c’est vraiment un paradis pour surfeurs, mais ce que je sais c’est qu’un homme s’est fait machouille par un requin il y a deux jours, et hier un autre gars s’est fait mordre la grosse orteil par un serpent veneneux en jouant au volley ball sur la plage et il est partit en ambulance… Et puis vous devriez voir la grosseur des araignees…
On s’est trouve une chambre pour la periode des Fetes, mais on n’est pas encore certains d’y demeurer, surtout parce que c’est un peu loin de la plage, et aussi parce que le gars a qui on la loue est un policier qui parle et ressemble comme 2 gouttes d’eau a Forrest Gump. C’est pas hyper interessant comme ambiance, mettons, hihihi! On commence a regarder pour un emploi, ca s’annonce bien, ils cherchaient des filles pour se battre dans le Jello la semaine derniere, j’ai failli me laisser tenter, hahahaha!
En passant, de la viande de kangourou c’est pas bon, et puis c’est bien trop cute pour en manger. C’est epouvantable les souvenirs de kangourous qu’ils vendent dans les boutiques, comme par exemple, desoles pour les oreilles (yeux) sensibles, ils vendent des scrotums de kangourou pour transporter sa monnaie… non, mais, c’est qui la personne qui a du genie comme ca?
On en profite pour vous souhaiter de Joyeuses Fetes, remplies des petits bonheurs de la vie!
Mat et Nat xx
mardi 25 décembre 2007
lundi 17 décembre 2007
Finally! (one month later as usual…)
After enjoying the amazing landscapes of the South island, we continued our road trip on the North island, where we first stop in Wellington, the capital, to meet with some really nice fellow Quebequers that we met earlier in Greece, Vi and Ray. So we travelled during two weeks with them and we had a fantastic time! It was the 8th month of an amazing round the world trip, and they inspired us a lot about other new destinations (which is not good… hihihi!)
We punctuated our trip with some free wine tasting (there was a winery every day on our way, so…), but that didn’t make us forget that we were going to do some skydive for Vi’s birthday… My God… I never though you could suffer from motion sickness in a parachute… Mathieu shown some bravery by jumping first, although they don’t really give you the opportunity to change your mind once the door is opened, hehehe! 45 seconds of free fall, it’s amazing how quick it goes! We all really enjoyed our experience and the view of the lake Taupo was awesome!
We did some black water rafting which is (well, we thought) rushing down an underwater river on an inflatable tube. But because it was weeks since the last time it rained, we were just floating slowly and the guide had to pull us up by the foot to make us going a little faster… ye. Ok, still, we had a great time doing some abseiling in the caves and admiring the glow worms (larvae of which the poo is luminescent… not very appealing saying like that, I know, but it was beautiful!)
And then we told Vi and Ray that we were in good shape (hehehe, I know..) and we followed them on the Tongariro Crossing, the most popular day hike in New Zealand. This is the national park that has been used to create the Mordor in Lord of the ring, and the volcanic landscapes are absolutely breathtaking!
If you ever want to experience the feeling to be in a hamster ball rolling down a hill, try the Zorb, probably one of the funniest thing we did during our trips! Sand boarding on the giant dunes of the cape Reinga in the far North of NZ was very funny too!
We then left for Rotorua, a town situated in an important geological failure. And so there’s a disgusting smell of rotten eggs that floats everywhere but also some amazing natural phenomena like boiling mud and boiling lakes, craters, geysers, etc. Not far from there, we went to the hot pool beach, where you can rent a shovel and dig yourself a spa by the beach, that will filled up automatically with some (very) warm natural underwater. But we were too lazy as usual so we just squatted one already dug.
We had a fantastic time with our new friends in NZ, and we didn’t have any bad thing that happened. Well, actually, we had a punctured tire, but the funny part of that story is that after putting out all our luggage to reach the spare one, the dog of the very nice man that helped us decided to mark his territory on Mat’s suitcase, HAHAHAH!
And so here we are, our beautiful van is sold, our travellers friends left for South America, and us, we just landed in Australia. We already experimented something local : kangaroo’s kebabs for diner! We’ll be in Oz for 4 months if you find the winter too long!!
We punctuated our trip with some free wine tasting (there was a winery every day on our way, so…), but that didn’t make us forget that we were going to do some skydive for Vi’s birthday… My God… I never though you could suffer from motion sickness in a parachute… Mathieu shown some bravery by jumping first, although they don’t really give you the opportunity to change your mind once the door is opened, hehehe! 45 seconds of free fall, it’s amazing how quick it goes! We all really enjoyed our experience and the view of the lake Taupo was awesome!
We did some black water rafting which is (well, we thought) rushing down an underwater river on an inflatable tube. But because it was weeks since the last time it rained, we were just floating slowly and the guide had to pull us up by the foot to make us going a little faster… ye. Ok, still, we had a great time doing some abseiling in the caves and admiring the glow worms (larvae of which the poo is luminescent… not very appealing saying like that, I know, but it was beautiful!)
And then we told Vi and Ray that we were in good shape (hehehe, I know..) and we followed them on the Tongariro Crossing, the most popular day hike in New Zealand. This is the national park that has been used to create the Mordor in Lord of the ring, and the volcanic landscapes are absolutely breathtaking!
If you ever want to experience the feeling to be in a hamster ball rolling down a hill, try the Zorb, probably one of the funniest thing we did during our trips! Sand boarding on the giant dunes of the cape Reinga in the far North of NZ was very funny too!
We then left for Rotorua, a town situated in an important geological failure. And so there’s a disgusting smell of rotten eggs that floats everywhere but also some amazing natural phenomena like boiling mud and boiling lakes, craters, geysers, etc. Not far from there, we went to the hot pool beach, where you can rent a shovel and dig yourself a spa by the beach, that will filled up automatically with some (very) warm natural underwater. But we were too lazy as usual so we just squatted one already dug.
We had a fantastic time with our new friends in NZ, and we didn’t have any bad thing that happened. Well, actually, we had a punctured tire, but the funny part of that story is that after putting out all our luggage to reach the spare one, the dog of the very nice man that helped us decided to mark his territory on Mat’s suitcase, HAHAHAH!
And so here we are, our beautiful van is sold, our travellers friends left for South America, and us, we just landed in Australia. We already experimented something local : kangaroo’s kebabs for diner! We’ll be in Oz for 4 months if you find the winter too long!!
lundi 10 décembre 2007
La suite! (un mois plus tard, comme d'habitude)
Alors, apres avoir admire amplement les splendeurs naturelles de l’ile du Sud, marche et faire du kayak, on a continue notre roadtrip sur l’ile du Nord, en s’arretant tout d’abord a Wellington, la capitale, ou on a retrouve un couple Quebecois super sympathiques rencontres en Grece quelques mois plus tot, Vi et Ray. Et donc c’est a la Quebecoise qu’on a voyage jusqu’a Auckland, 2 semaines tres chouettes pendant lesquelles on a appris a connaitre nos nouveaux colocs de van. Des la premiere journee ensemble on s’est vite rendu compte qu’on allait bien s’entendre quand on a rien vu du musee national tellement on jasait trop, hihihi! C’est leur 8e mois d’un tour du monde hyper interessant, et ils nous ont inspire beaucoup de nouvelles idees de destinations de voyage… (c’est pas bon ca…)
On a agremente notre periple par une (des) visites dans les vignobles, profitant amplement des degustations gratuites. Mais ca nous a quand meme pas fait oublier qu’on allait sauter en parachute pour la fete a Vi. My God… le saviez-vous, vous autres, qu’on pouvait avoir le mal des transports en parachute? Mathieu a fait le brave en sautant en premier, quoiqu’ils te laissent pas vraiment le temps d’y repenser rendu en haut quand la porte s’ouvre, hihihi! 45 secondes en chute libre, c’est fou comme ca passe vite. On a tous vraiment tripper sur notre experience et la vue du lac Taupo etait magnifique!
On a experimente le blackwater rafting, qui consiste (on croyait) a descendre des rapides souterraines en trippe. Mais comme ca devait faire des semaines qu’il n’avait pas plu, on s’est ramasser a la file indienne avec le guide qui nous tirait par la botte pour nous faire avancer un peu… ye. Ok, c’etait quand meme pas ennuyant, on a eu du plaisir a descendre en rappel dans les grottes et a admirer les glowworms (des larves dont la merde brille dans le noir… c’est sur que decrit comme ca…), meme s’il fallait marcher dans le noir a travers des ruisseaux remplis d’anguilles.
Le lendemain on a fait a croire a Vi et Ray qu’on etait en forme (hahaha, je sais!), alors on les a suivi pour le hiking d’une journee le plus populaire en NZ, le Tongariro Crossing, 7 heures a travers les paysages volcaniques qui ont servis de toile de fond pour le Mordor, du film Lord of the ring. WOW! C’etait vraiment superbe, c’est une experience a faire absolument si vous passez par la NZ (c’est si proche du Quebec, je sais…).
Ah et si vous etes en NZ, et que ca vous tente d’experimenter la sensation d’etre dans une boule de hamster qui roule en bas d’une colline, essayer le Zorb, probablement une des choses les plus droles qu’on a essaye en voyage. En tout cas, une des plus cheres a la seconde, c’est sur!
On s’est ensuite parties a Rotorua, une ville situee sur une faille geologique importante. Resultat: une odeur de pet qui flotte absolument partout dans la ville en permanence, et surtout, des phenomenes naturels vraiment specials, tels que des lacs de boue qui bouent (ok…), des lacs en ebullution et/ou aux couleurs fluo, des crateres qui fument, un geyser, etc. Tout pres de la, on s’est arête a la hot pools beach, ou il est possible de creuser soi-meme un spa sur la plage, qui se remplit automatiquement d’eau chaude (brulante!) de source souterraine. Ils en font meme un commerce, en louant des pelles 4$ de l’heure, mais la paresse a pris le dessus et on a decide d’en squatter une a la place.
Et on a termine tout au Nord de la Nouvelle-Zelande, ou on s’est amuse comme des enfants en sandboard sur les dunes geantes du Cap Reinga. Mat et Ray voulaient plus partir, si c’etait pas de remonter les dunes a chaque fois…
Bref, on a passé des vacances vraiment chouettes, surtout agrementees des BBQ de luxe quotidiens a la Ray! On n’a pas eu de mauvaises aventures, sauf peut-etre une crevaison dans un minuscule village perdu. En fait ca ete plutot drole cette histoire, car en plus de devoir sortir toutes nos valises de la van pour atteindre le pneu de secours (qui etait meme pas gonfle!), le chien du monsieur hyper gentil qui nous a aide est alle faire pipi sur la valise de Mathieu… HAHAHAHA!
Donc voila, notre van est vendue, nos amis voyageurs ont repris la route vers l’Amerique latine et nous on vient tout juste d’atterir a Sydney quelques heures plus tot. On a deja experimente local : des brochettes de kangourou pour souper! Alors on vous rejase ca de l’Australie, les deux pieds dans le sable, en esperant que je vais me faire a l’idee qu’il y a des araignees mortelles ici. On y sera pour 4 mois si vous trouvez l’hiver long!
En attendant, vous pouvez cliquer sur Photos a droite puis sur l'album NZ road trip pour voir nos dernieres aventures!
On a agremente notre periple par une (des) visites dans les vignobles, profitant amplement des degustations gratuites. Mais ca nous a quand meme pas fait oublier qu’on allait sauter en parachute pour la fete a Vi. My God… le saviez-vous, vous autres, qu’on pouvait avoir le mal des transports en parachute? Mathieu a fait le brave en sautant en premier, quoiqu’ils te laissent pas vraiment le temps d’y repenser rendu en haut quand la porte s’ouvre, hihihi! 45 secondes en chute libre, c’est fou comme ca passe vite. On a tous vraiment tripper sur notre experience et la vue du lac Taupo etait magnifique!
On a experimente le blackwater rafting, qui consiste (on croyait) a descendre des rapides souterraines en trippe. Mais comme ca devait faire des semaines qu’il n’avait pas plu, on s’est ramasser a la file indienne avec le guide qui nous tirait par la botte pour nous faire avancer un peu… ye. Ok, c’etait quand meme pas ennuyant, on a eu du plaisir a descendre en rappel dans les grottes et a admirer les glowworms (des larves dont la merde brille dans le noir… c’est sur que decrit comme ca…), meme s’il fallait marcher dans le noir a travers des ruisseaux remplis d’anguilles.
Le lendemain on a fait a croire a Vi et Ray qu’on etait en forme (hahaha, je sais!), alors on les a suivi pour le hiking d’une journee le plus populaire en NZ, le Tongariro Crossing, 7 heures a travers les paysages volcaniques qui ont servis de toile de fond pour le Mordor, du film Lord of the ring. WOW! C’etait vraiment superbe, c’est une experience a faire absolument si vous passez par la NZ (c’est si proche du Quebec, je sais…).
Ah et si vous etes en NZ, et que ca vous tente d’experimenter la sensation d’etre dans une boule de hamster qui roule en bas d’une colline, essayer le Zorb, probablement une des choses les plus droles qu’on a essaye en voyage. En tout cas, une des plus cheres a la seconde, c’est sur!
On s’est ensuite parties a Rotorua, une ville situee sur une faille geologique importante. Resultat: une odeur de pet qui flotte absolument partout dans la ville en permanence, et surtout, des phenomenes naturels vraiment specials, tels que des lacs de boue qui bouent (ok…), des lacs en ebullution et/ou aux couleurs fluo, des crateres qui fument, un geyser, etc. Tout pres de la, on s’est arête a la hot pools beach, ou il est possible de creuser soi-meme un spa sur la plage, qui se remplit automatiquement d’eau chaude (brulante!) de source souterraine. Ils en font meme un commerce, en louant des pelles 4$ de l’heure, mais la paresse a pris le dessus et on a decide d’en squatter une a la place.
Et on a termine tout au Nord de la Nouvelle-Zelande, ou on s’est amuse comme des enfants en sandboard sur les dunes geantes du Cap Reinga. Mat et Ray voulaient plus partir, si c’etait pas de remonter les dunes a chaque fois…
Bref, on a passé des vacances vraiment chouettes, surtout agrementees des BBQ de luxe quotidiens a la Ray! On n’a pas eu de mauvaises aventures, sauf peut-etre une crevaison dans un minuscule village perdu. En fait ca ete plutot drole cette histoire, car en plus de devoir sortir toutes nos valises de la van pour atteindre le pneu de secours (qui etait meme pas gonfle!), le chien du monsieur hyper gentil qui nous a aide est alle faire pipi sur la valise de Mathieu… HAHAHAHA!
Donc voila, notre van est vendue, nos amis voyageurs ont repris la route vers l’Amerique latine et nous on vient tout juste d’atterir a Sydney quelques heures plus tot. On a deja experimente local : des brochettes de kangourou pour souper! Alors on vous rejase ca de l’Australie, les deux pieds dans le sable, en esperant que je vais me faire a l’idee qu’il y a des araignees mortelles ici. On y sera pour 4 mois si vous trouvez l’hiver long!
En attendant, vous pouvez cliquer sur Photos a droite puis sur l'album NZ road trip pour voir nos dernieres aventures!
mercredi 14 novembre 2007
The cold South (what?)
After more than ten days travelling in New Zealand, we are totally amazed by the beauty of this country. It’s absolutely gorgeous and really impressive! Ok, we’re not that enthusiastic today, so cold and rainy… 
New Zealand is quite surprising, it’s like a mix between Costa Rica and Switzerland (ok, haven’t seen any, but still, hehehe!). You can see penguins together with parrots, glaciers and huge mountains with year-round snow on top surrounded by lush rainforests with hundreds waterfalls, and plenty of lakes without a bloody fish in it…. Oh, wait, maybe that’s because we tried to fish with gummy bears (even the RED ones didn’t catch any…)
To see all that and the superb landscapes of the Lord of the ring, we do the same as they do in the movie: we walk, and walk, and walk (we don’t see the Hobbits swearing because of the sandflies though…)
We slept in the most beautiful camping spots ever seen, awaking near a lake of an incredible blue colour, with a view of the highest mountain in NZ, and absolutely no one around us (thanks to the legal free camping almost everywhere and the fact that there’s more sheep than human being in the country!)
So far, we have a good time!Hey just a quick word to the people at Telecom, thanks for being so welcoming and thanks for the good words, we really enjoyed working with you! Keep in touch and we’ll call you before going to Rarotonga, hehehe!
New Zealand is quite surprising, it’s like a mix between Costa Rica and Switzerland (ok, haven’t seen any, but still, hehehe!). You can see penguins together with parrots, glaciers and huge mountains with year-round snow on top surrounded by lush rainforests with hundreds waterfalls, and plenty of lakes without a bloody fish in it…. Oh, wait, maybe that’s because we tried to fish with gummy bears (even the RED ones didn’t catch any…)
To see all that and the superb landscapes of the Lord of the ring, we do the same as they do in the movie: we walk, and walk, and walk (we don’t see the Hobbits swearing because of the sandflies though…)
We slept in the most beautiful camping spots ever seen, awaking near a lake of an incredible blue colour, with a view of the highest mountain in NZ, and absolutely no one around us (thanks to the legal free camping almost everywhere and the fact that there’s more sheep than human being in the country!)
So far, we have a good time!Hey just a quick word to the people at Telecom, thanks for being so welcoming and thanks for the good words, we really enjoyed working with you! Keep in touch and we’ll call you before going to Rarotonga, hehehe!
Le froid du Sud (hein?)
Voila, deja plus de dix jours qu’on s’exclame devant la beaute de la Nouvelle-Zelande! Parce qu’on est totalement conquis, c’est absolument magnifique!!! Bon, on n’est peut-etre pas aussi enthousiastes aujourd’hui, on gele et il pleut a boire debout… 
La Nouvelle-Zelande nous surprend vraiment, on dirait une fusion du Costa Rica avec les Alpes suisses (ok, c’est vrai, on n’a jamais vu ni l’un ni l’autre…) On peut voir des colonies de penguins au meme endroit que des perroquets, des glaciers et des montagnes immenses a la neige eternelle qui cotoient de veritables forets tropicales parsemees de centaines de chutes d’eau, et des dizaines de lac sans un seul maudit poisson… ah non, ca, ca doit etre parce qu’on essayait de pecher avec des jujubes (meme les ROUGES ont pas mordus…pfff!)
Pour voir le tout et s’impregner des paysages de Lord of the ring, on fait comme dans le film; on marche, on marche, on marche (je pense pas qu’ils montraient les Hobbits sacrer après les mouches a sable dans le film…)
On a dormis dans les plus beaux spots de camping qu’on n’a jamais vu, reveil avec vue sur la plus haute montagne du pays, pres d’un lac aux eaux turquoises, absolument personne a des kilometres (vive le camping gratuit presque partout et le fait qu’il y a 5 fois plus de moutons que d’etre humains dans le pays!)
Bref, c’est la nature avec un grand N!
On vous ecrit de Fox Glacier, qu’on a d’ailleurs ‘’explore’’ hier avec un guide, ca fait bizarre de payer pour aller voir de la glace!
A bientot!
La Nouvelle-Zelande nous surprend vraiment, on dirait une fusion du Costa Rica avec les Alpes suisses (ok, c’est vrai, on n’a jamais vu ni l’un ni l’autre…) On peut voir des colonies de penguins au meme endroit que des perroquets, des glaciers et des montagnes immenses a la neige eternelle qui cotoient de veritables forets tropicales parsemees de centaines de chutes d’eau, et des dizaines de lac sans un seul maudit poisson… ah non, ca, ca doit etre parce qu’on essayait de pecher avec des jujubes (meme les ROUGES ont pas mordus…pfff!)
Pour voir le tout et s’impregner des paysages de Lord of the ring, on fait comme dans le film; on marche, on marche, on marche (je pense pas qu’ils montraient les Hobbits sacrer après les mouches a sable dans le film…)
On a dormis dans les plus beaux spots de camping qu’on n’a jamais vu, reveil avec vue sur la plus haute montagne du pays, pres d’un lac aux eaux turquoises, absolument personne a des kilometres (vive le camping gratuit presque partout et le fait qu’il y a 5 fois plus de moutons que d’etre humains dans le pays!)
Bref, c’est la nature avec un grand N!
On vous ecrit de Fox Glacier, qu’on a d’ailleurs ‘’explore’’ hier avec un guide, ca fait bizarre de payer pour aller voir de la glace!
A bientot!
dimanche 28 octobre 2007
Adios amigos!
Bonjour!
Derniere semaine de travail pour nous, on commence a avoir hate aux vacances (parce que evidemment on le merite tellement…). On sera 5 semaines a se promener en Nouvelle-Zelande, de Christchurch a Auckland, en passant par Queenstown (pour LA personne a qui ca dit quelque chose). On va esperer que l’ete arrive bientot, mais on a des doutes, il fait 16 degres dehors et les neo-zelandais sont en gougounes, alors ca doit etre ca leur ete? Bizarre en tout cas dans les magasins de trouver les BBQ et les outils de jardinage avec les peres Noel en plastique et les sapins de Noel!
On va etre triste un peu de partir, c’est toujours le plus difficile dans ce qu’on fait, on rencontre plein de gens mais c’est toujours ephemere. Evidemment, qui dit depart, dit party de depart, alors vendredi on s’est fait une soiree mexicaine. Mais comme ca faisait 2-3 semaines qu’on en parlait a tout le monde, a minuit je pense qu’il devait y avoir au moins 50 personnes de 15 pays differents dans notre salon... ouf que j’aurais pas fais ca dans ma propre maison… on a reussi a sauver les meubles et la tequila, mais la toilette…isshhh, hehehe!
Derniere semaine de travail pour nous, on commence a avoir hate aux vacances (parce que evidemment on le merite tellement…). On sera 5 semaines a se promener en Nouvelle-Zelande, de Christchurch a Auckland, en passant par Queenstown (pour LA personne a qui ca dit quelque chose). On va esperer que l’ete arrive bientot, mais on a des doutes, il fait 16 degres dehors et les neo-zelandais sont en gougounes, alors ca doit etre ca leur ete? Bizarre en tout cas dans les magasins de trouver les BBQ et les outils de jardinage avec les peres Noel en plastique et les sapins de Noel!
On va etre triste un peu de partir, c’est toujours le plus difficile dans ce qu’on fait, on rencontre plein de gens mais c’est toujours ephemere. Evidemment, qui dit depart, dit party de depart, alors vendredi on s’est fait une soiree mexicaine. Mais comme ca faisait 2-3 semaines qu’on en parlait a tout le monde, a minuit je pense qu’il devait y avoir au moins 50 personnes de 15 pays differents dans notre salon... ouf que j’aurais pas fais ca dans ma propre maison… on a reussi a sauver les meubles et la tequila, mais la toilette…isshhh, hehehe!
Il y a un lien maintenant a droite pour regarder toutes nos anciennes photos, on va y ajouter un album Nouvelle-Zelande bientot.
ENGLISHHello!
Last week of work for us, we’re really looking forward for the holidays! (obviously, we deserve it so much…). We’ll travel around New Zealand during 5 weeks, from Christchurch to Auckland. We hope that summer will come soon, although we doubt it now, as it’s 16 degrees outside and the New Zealanders are wearing sandals, so it must be summertime already? It’s quite funny to see garden tools and BBQ together with Christmas trees in the shops!
We’ll be quite sad to leave, it’s always the most difficult thing when you travel, you meet nice people but it’s never for long. Obviously, we had to do a little leaving party so we organise a Mexican night last Friday. But it ends up that about 50 people came that night, from 15 different nationalities, and we probably knew 7 of them… ishhhh, I wouldn’t have done that in OUR house, hehehe! At least we managed to save the tequila!
There’s a link on the right if you want to have a look to our old photos, and we’ll add an album for New Zealand soon!
Last week of work for us, we’re really looking forward for the holidays! (obviously, we deserve it so much…). We’ll travel around New Zealand during 5 weeks, from Christchurch to Auckland. We hope that summer will come soon, although we doubt it now, as it’s 16 degrees outside and the New Zealanders are wearing sandals, so it must be summertime already? It’s quite funny to see garden tools and BBQ together with Christmas trees in the shops!
We’ll be quite sad to leave, it’s always the most difficult thing when you travel, you meet nice people but it’s never for long. Obviously, we had to do a little leaving party so we organise a Mexican night last Friday. But it ends up that about 50 people came that night, from 15 different nationalities, and we probably knew 7 of them… ishhhh, I wouldn’t have done that in OUR house, hehehe! At least we managed to save the tequila!
There’s a link on the right if you want to have a look to our old photos, and we’ll add an album for New Zealand soon!
bye bye!
lundi 1 octobre 2007
Operation poutine: reussie!!
Hey!
Un enorme merci a tous pour la sauce a poutine en poudre, ca ete un franc succes, les douanes neo-zelandaises doivent commencer a penser qu’on fait du traffic illegal… En plus vous avez du gout, vous avez tous choisi la St-Hubert, hihihi!
Evidemment, on s’est empresse de faire gouter cette specialite quebecoise a nos colocs, et on a fait ca dans la regle de l’art, c’est-a-dire a 4h30 du matin a la suite d’une soiree bien arrosee! (va falloir recommencer, on a oublier de prendre des photos pour vous, caline) C’est drole vous vous etes presque tous inquietes du type de fromage qu’on allait utiliser, pas de fromage en crotte en NZ malheureusement (c’est quoi la traduction en anglais?). On pense maintenant a un pate chinois quand ca sera notre tour de cuisiner le souper familial du vendredi… En tout cas, on vous en doit une!
On a decide de profiter du fait qu’on vivait a 10 min de la mer pour prendre des cours de surf. Bon, ok, je dois avouer que je suis pas encore entrée dans l’eau encore, il fait 15 degres dehors (hehehe), ce qui fait pas de moi une grande surfeuse so far (Claude, dis rien, hihi). Mais Mathieu a passe un bon deux heures a affronter les vagues, il a reussi a se lever 3 fois, quand meme!!! Evidemment, il a blame le type de vagues cette journee-la, il parait que c’etait trop venteux, blablabla, hehehe (ok j’ecoeure pas trop tant que j’aurai pas essaye)
A part ca, ca fait maintenant 3 semaines qu’on travaille au centre d’appels, ouf que c’est pas excitant, mais juste 5 semaines a faire, ca va passer super vite. Au moins la on travaille avec des Neo-Zelandais et la on sait maintenant… qu’ils sont pas patients au telephone, hihihi! On les fait repeter 20 fois, mais leurs noms de villes sont majoritairement en maori, du genre Whagarapatoetoe…
Merci encore pour la poutine, les cartes postales s’en viennent (ouhhhhh!) Oh, et on a encore trouve quelque chose a propos de notre van; vous saviez deja qu’a 101 km/h une lumiere s’allumait, mais on a decouvert qu’a 106 km/h, il y a une alarme qui part, hahahahaha! C’est inquietant pour le 111 km/h….
On a inclut une photo de notre petite maison communautaire.
Un enorme merci a tous pour la sauce a poutine en poudre, ca ete un franc succes, les douanes neo-zelandaises doivent commencer a penser qu’on fait du traffic illegal… En plus vous avez du gout, vous avez tous choisi la St-Hubert, hihihi!
Evidemment, on s’est empresse de faire gouter cette specialite quebecoise a nos colocs, et on a fait ca dans la regle de l’art, c’est-a-dire a 4h30 du matin a la suite d’une soiree bien arrosee! (va falloir recommencer, on a oublier de prendre des photos pour vous, caline) C’est drole vous vous etes presque tous inquietes du type de fromage qu’on allait utiliser, pas de fromage en crotte en NZ malheureusement (c’est quoi la traduction en anglais?). On pense maintenant a un pate chinois quand ca sera notre tour de cuisiner le souper familial du vendredi… En tout cas, on vous en doit une!
On a decide de profiter du fait qu’on vivait a 10 min de la mer pour prendre des cours de surf. Bon, ok, je dois avouer que je suis pas encore entrée dans l’eau encore, il fait 15 degres dehors (hehehe), ce qui fait pas de moi une grande surfeuse so far (Claude, dis rien, hihi). Mais Mathieu a passe un bon deux heures a affronter les vagues, il a reussi a se lever 3 fois, quand meme!!! Evidemment, il a blame le type de vagues cette journee-la, il parait que c’etait trop venteux, blablabla, hehehe (ok j’ecoeure pas trop tant que j’aurai pas essaye)
A part ca, ca fait maintenant 3 semaines qu’on travaille au centre d’appels, ouf que c’est pas excitant, mais juste 5 semaines a faire, ca va passer super vite. Au moins la on travaille avec des Neo-Zelandais et la on sait maintenant… qu’ils sont pas patients au telephone, hihihi! On les fait repeter 20 fois, mais leurs noms de villes sont majoritairement en maori, du genre Whagarapatoetoe…
Merci encore pour la poutine, les cartes postales s’en viennent (ouhhhhh!) Oh, et on a encore trouve quelque chose a propos de notre van; vous saviez deja qu’a 101 km/h une lumiere s’allumait, mais on a decouvert qu’a 106 km/h, il y a une alarme qui part, hahahahaha! C’est inquietant pour le 111 km/h….
On a inclut une photo de notre petite maison communautaire.
jeudi 6 septembre 2007
Nouvelles fraiches! (mais toujours pas interessantes!)
Alors,
oui j'ai change de job, plus de Lush. J'adorais les produits et le staff, mais j'ai donne ma demission, la gerante, puuuuuuuuuu capable, hehehe! Mais tout va bien, je suis devenue experte en trouvage de job craps, alors 2 jours plus tard, nouvelle job! Je commence lundi a travailler pour le meme genre de compagnie que Bell au Quebec, je prend les appels internationaux des clients qui ont des questions a propos de leur cellulaire et qui sont en France pour la coupe du monde de rugby. Bon ca s'annonce pas palpitant, mais c'est mieux paye que Lush, et pis si apres ca je suis pas bilingue, caline... hihihi! En fait, Mathieu a ouvert grand les yeux quand je lui ai dis, et la... comme d'habitude, on travaille encore ensemble! Plus de courrier a moto, il est pas fache, l'hiver est jamme en Nouvelle-Zelande. Mais il ne nous reste que deux mois de travail ici, donc ca devrait passe vite. On attend le printemps pour partir a l'aventure!
Parlant d'aventures, on a celebre nos deux ans de voyage la semaine derniere! yeeeee! Deux ans qui ont ete vraiment tripantes ou on a pu cotoyer de nouvelles cultures et rencontrer des gens de partout! Aucun regret, ca va encore mieux que prevu! Bon, on s'ennuie du Quebec quand meme et surtout de nos amis et famille, on essait de se tenir au courant des dernieres nouvelles le plus possible (par exemple, j'ai appris aujourd'hui qu'a partir de maintenant, on pourra passer par Canadian Tire si on veut une hypotheque... incroyable! hehehe!) Parlant du Quebec, on a rencontre (un autre!) Argentin hier qui a passe 3 mois au Quebec et il nous racontait que ses villes preferes etaient... Brossard et Levis, hahahaha! Et il nous a dit ''Lache pas la patate!'' heheh! C'est fou l'impression qu'on laisse aux etrangers!!!!!!!
byebye!
oui j'ai change de job, plus de Lush. J'adorais les produits et le staff, mais j'ai donne ma demission, la gerante, puuuuuuuuuu capable, hehehe! Mais tout va bien, je suis devenue experte en trouvage de job craps, alors 2 jours plus tard, nouvelle job! Je commence lundi a travailler pour le meme genre de compagnie que Bell au Quebec, je prend les appels internationaux des clients qui ont des questions a propos de leur cellulaire et qui sont en France pour la coupe du monde de rugby. Bon ca s'annonce pas palpitant, mais c'est mieux paye que Lush, et pis si apres ca je suis pas bilingue, caline... hihihi! En fait, Mathieu a ouvert grand les yeux quand je lui ai dis, et la... comme d'habitude, on travaille encore ensemble! Plus de courrier a moto, il est pas fache, l'hiver est jamme en Nouvelle-Zelande. Mais il ne nous reste que deux mois de travail ici, donc ca devrait passe vite. On attend le printemps pour partir a l'aventure!
Parlant d'aventures, on a celebre nos deux ans de voyage la semaine derniere! yeeeee! Deux ans qui ont ete vraiment tripantes ou on a pu cotoyer de nouvelles cultures et rencontrer des gens de partout! Aucun regret, ca va encore mieux que prevu! Bon, on s'ennuie du Quebec quand meme et surtout de nos amis et famille, on essait de se tenir au courant des dernieres nouvelles le plus possible (par exemple, j'ai appris aujourd'hui qu'a partir de maintenant, on pourra passer par Canadian Tire si on veut une hypotheque... incroyable! hehehe!) Parlant du Quebec, on a rencontre (un autre!) Argentin hier qui a passe 3 mois au Quebec et il nous racontait que ses villes preferes etaient... Brossard et Levis, hahahaha! Et il nous a dit ''Lache pas la patate!'' heheh! C'est fou l'impression qu'on laisse aux etrangers!!!!!!!
byebye!
Just chatting...
Hi guys!
Nothing in particular, really, just wanted to say hello!
Our little house is now a very international and very friendly community, we have some ‘’culture nights’’ and we’re now not far from having a personal home-made Lonely Planet of Argentina (we even know how to order a beer the local way, which is so useful obviously…) We have the sentence of the day, translated in French, German, Spanish and… Gaelic, thanks to our Irish flatmate!
We still try to visit New Zealand on week-ends, we went to Akaroa last week, and we discovered another gadget in our van: if we drive over 100 km/h, a light of ‘’speed’’ starts to flash!!! This is sooooooo technological…and quite scary too!
Oh, and I’ve changed job. No more cosmetics. I liked the products and the staff, but the management… ouf, hehehe! So now, I’m beiing paid much more (ouhhhhh!) just to answer the phone, in a very relaxing environment. Actually, even Mat was tempted by it and decided to apply. So we work together AGAIN, hehehe! But it’s only for 2 months, after that, holidays (because we need it soooooo much, hehehe!) and then Australia! We just celebrated our 2 years of travel ou-ouh!
Take care!
Nothing in particular, really, just wanted to say hello!
Our little house is now a very international and very friendly community, we have some ‘’culture nights’’ and we’re now not far from having a personal home-made Lonely Planet of Argentina (we even know how to order a beer the local way, which is so useful obviously…) We have the sentence of the day, translated in French, German, Spanish and… Gaelic, thanks to our Irish flatmate!
We still try to visit New Zealand on week-ends, we went to Akaroa last week, and we discovered another gadget in our van: if we drive over 100 km/h, a light of ‘’speed’’ starts to flash!!! This is sooooooo technological…and quite scary too!
Oh, and I’ve changed job. No more cosmetics. I liked the products and the staff, but the management… ouf, hehehe! So now, I’m beiing paid much more (ouhhhhh!) just to answer the phone, in a very relaxing environment. Actually, even Mat was tempted by it and decided to apply. So we work together AGAIN, hehehe! But it’s only for 2 months, after that, holidays (because we need it soooooo much, hehehe!) and then Australia! We just celebrated our 2 years of travel ou-ouh!
Take care!
lundi 3 septembre 2007
Patati patata
Bonjour!
Rien d’extraordinaire, juste un petit moment pour vous jaser!
Notre petite maison est devenue une petite communaute bien friendly et internationale. On se fait des soirees cartes et culture et on est pas loin d’avoir un Lonely Planet home-made sur l’Argentine avec toutes les trucs qu’on apprend sur le pays (dont la facon locale de commander une biere, qui est evidemment, LE truc le plus important!) De leur cote, ils ne nous croient toujours pas qu’au Quebec, les gens demenagent tous le 1er juillet, hihihi!! Et on a maintenant la phrase du jour sur le fridge, traduite en francais, anglais, espagnol, allemand et… gaelique! Merci a notre coloc irlandaise, mais maudit qu’on sera jamais capable de prononcer ca!
On continue nos visites de fin de semaine, on a passé une journee a Akaroa, et on a decouvert un autre gadget sur notre van; quand on depasse le 100 km/h, une ‘’lumiere de vitesse’’ s’allume, hihihi! Une chance que les autoroutes en Nouvelle-Zelande ressemblent a une route de campagne entre Rimouski et Gaspe, on devrait pas faire peur a notre van trop souvent…
Rien d’extraordinaire, juste un petit moment pour vous jaser!
Notre petite maison est devenue une petite communaute bien friendly et internationale. On se fait des soirees cartes et culture et on est pas loin d’avoir un Lonely Planet home-made sur l’Argentine avec toutes les trucs qu’on apprend sur le pays (dont la facon locale de commander une biere, qui est evidemment, LE truc le plus important!) De leur cote, ils ne nous croient toujours pas qu’au Quebec, les gens demenagent tous le 1er juillet, hihihi!! Et on a maintenant la phrase du jour sur le fridge, traduite en francais, anglais, espagnol, allemand et… gaelique! Merci a notre coloc irlandaise, mais maudit qu’on sera jamais capable de prononcer ca!
On continue nos visites de fin de semaine, on a passé une journee a Akaroa, et on a decouvert un autre gadget sur notre van; quand on depasse le 100 km/h, une ‘’lumiere de vitesse’’ s’allume, hihihi! Une chance que les autoroutes en Nouvelle-Zelande ressemblent a une route de campagne entre Rimouski et Gaspe, on devrait pas faire peur a notre van trop souvent…
Et changement de job pour Nat, plus de details dans le prochain update!
dimanche 19 août 2007
New and improved!
Finally, the horrible cold mornings trying to unfroze our peanut butter are over!! We just moved in a very cosy little house, with probably the best shower in the world in our room, yeeeee! So we have new flatmates, still very international like usual: Chili, Argentina, Germany and… England! Once again, good opportunity to visit new countries, hihi!
We are trying to learn about the New Zealand culture, but we mostly meet people from everywhere except locals… Well, I’m working with one New Zealander girl, and she was telling me that the Christmas tradition is to have a family picnic on the beach, that’s quite different! And also… euh… well, there are ads on telly about medication to treat children’s worms all the time… that’s different as well, hehehe!!!!!
And we have a new van! Well, ok, it’s a 1985, no really much younger and it’s so ugly, but it’s going well so far and we think we’ll be able to ride all around the country with this one (mmmm… hopefully!) We’re sure that in 1985, this van was considered a luxury vehicle, it’s just amazing how many gadgets it has! (possibility to adjust the light of the radio (!), backseats totally independents that can pivoted in all directions, TWO open-roofs, Cooler-heater for beverages in front, AC, etc… plus brown carpet all over the place) The design was probably inspired by a mix of Transformers and Back to the future!!! Notice the mags wheel…
See ya!
We are trying to learn about the New Zealand culture, but we mostly meet people from everywhere except locals… Well, I’m working with one New Zealander girl, and she was telling me that the Christmas tradition is to have a family picnic on the beach, that’s quite different! And also… euh… well, there are ads on telly about medication to treat children’s worms all the time… that’s different as well, hehehe!!!!!
And we have a new van! Well, ok, it’s a 1985, no really much younger and it’s so ugly, but it’s going well so far and we think we’ll be able to ride all around the country with this one (mmmm… hopefully!) We’re sure that in 1985, this van was considered a luxury vehicle, it’s just amazing how many gadgets it has! (possibility to adjust the light of the radio (!), backseats totally independents that can pivoted in all directions, TWO open-roofs, Cooler-heater for beverages in front, AC, etc… plus brown carpet all over the place) The design was probably inspired by a mix of Transformers and Back to the future!!! Notice the mags wheel…
See ya!
samedi 18 août 2007
Nouveau et ameliore!
Finalement, termine les matins passes a degeler le beurre d'arachide et les soupers cuisines avec un manteau, on a demenage dans une petite maison beaucoup plus chaleureuse (difficile d'etre pire!) avec probablement la meilleure douche de notre vie dans notre chambre, yeeeeee! Nouveaux co-locs aussi, encore une fois tres internationaux; Chili, Argentine, Angleterre et Allemagne, l'occasion revee d'apprendre finalement l'espagnol (ou encore, tout aussi bien, d'avoir une invitation dans un nouveau pays...)
On essait d'en apprendre un peu sur la culture neo-zelandaise, mais on rencontre plus de monde qui vienne d'ailleurs que des locaux, c'est toujours comme ca... Nat travaille un jour par semaine avec une neo-zelandaise, et bon, j'ai quand meme appris qu'a Noel, la tradition c'est un pique-nique familial sur la plage... c'est different! Sinon, euh... ils ont des annonces pour des medicaments anti-vers pour les enfants qui passent tout le temps a la tele... ca aussi c'est different, hihihi!
Et puis, nouvelle van! Bon, c'est une 1985, pas vraiment plus jeune, et puis elle est vraiment lette, mais elle va vraiment bien, on a confiance que c'est la bonne qui nous amenera autour du pays. On est sur qu'en 1985, elle etait consideree luxueuse, c'est fou tous les gadgets qu'elle a (on peut ajuster la lumiere de la radio, sieges arrieres independants qui pivotent completement dans tous les sens, DEUX toits ouvrant, AC, portes-fenetres electrique, Cooler/chauffe-brevage a l'avant, cadrans tous digitals avec lumieres bleue verte et orange, et evidemment, tapis brun mur-a-mur... ) bref, on soupconne une influence de Back to the future avec les Transformers... A noter les mags de serie...
Comment s'est passe votre ete?
Ah oui, si vous vous sentez genereux,
un sachet de sauce a poutine St-Hubert au
296 Barbadoes st
Christchurch city
New Zealand (pas besoin de code postal)
On est en manque de poutine, merci! hihihi! Carte postale en echange!!! (ouhhhhh!)
mercredi 8 août 2007
Oh phoque...
Well, no more Vandetta already…
She just didn’t pass the MOT because of the rust which was a little bit predictable, hihihi! So we’ve been screwed (by Canadians… ah! those Canadians…) Anyway, we’ll buy younger next time!
We still had time to go to Kaikoura, a peninsula north of Christchurch, the best place in NZ to see whales, dolphins and seals (seal is ‘’phoque’’ in French, we don’t pronounce the ‘’ue’’ at the end… you should understand the title, hihi!!) It’s actually amazing how easy it is to see animals up close in NZ in the nature, we saw so many falcons and we almost killed a seal that was sleeping to close to the road! We then went to relax in Hanmer Springs one of the many places where you can dip in natural hot springs. It was quite nice with the mountains surrounding us but the water, sulphurated, was horribly smelly, which was a bit annoying when we realise at the end that the showers were broken…
I heard that the weather is nice in England this summer? hehehehe
She just didn’t pass the MOT because of the rust which was a little bit predictable, hihihi! So we’ve been screwed (by Canadians… ah! those Canadians…) Anyway, we’ll buy younger next time!
We still had time to go to Kaikoura, a peninsula north of Christchurch, the best place in NZ to see whales, dolphins and seals (seal is ‘’phoque’’ in French, we don’t pronounce the ‘’ue’’ at the end… you should understand the title, hihi!!) It’s actually amazing how easy it is to see animals up close in NZ in the nature, we saw so many falcons and we almost killed a seal that was sleeping to close to the road! We then went to relax in Hanmer Springs one of the many places where you can dip in natural hot springs. It was quite nice with the mountains surrounding us but the water, sulphurated, was horribly smelly, which was a bit annoying when we realise at the end that the showers were broken…
I heard that the weather is nice in England this summer? hehehehe
lundi 6 août 2007
Ah phoque....
Bon. Pu de Vandetta, deja, maudit...
En N-Z (et en Angleterre aussi d’ailleurs) il faut passer une inspection generale a tous les 6 mois et ca a l’air que la pauvre vieille Vandetta croupissait sous la rouille. On s’est fait un peu avoir (par des Canadiens…) mais bizarement, meme en etant hyper honnetes, on l’a revendu au meme prix le lendemain, il fallait meme choisir parmis les acheteurs (???) En tout cas, on va en acheter une plus jeune la prochaine fois!
On a quand meme eu le temps de passer une journee a Kaikoura, une peninsule au nord de Christchurch, paradis des baleines, des dauphins et des phoques. En fait, c’est incroyable a quel point c’est facile de voir des animaux dans la nature en Nouvelle-Zelande, on a du voir une dizaine de faucons en une seule journee et pour ce qui est des phoques, on a faillit en ecraser un qui dormait sur le bord de la route… On est aussi alle relaxer a Hanmer Springs, une des nombreuses places en N-Z ou il est possible de se saucer dans des sources d’eau chaude naturelle. Ca ressemblait pas mal a des piscines exterieures, exceptees que l’eau sentait pas bon (sulfuree), ce qui a ete moins cool quand on a appris apres que les douches etaient brisees!
En N-Z (et en Angleterre aussi d’ailleurs) il faut passer une inspection generale a tous les 6 mois et ca a l’air que la pauvre vieille Vandetta croupissait sous la rouille. On s’est fait un peu avoir (par des Canadiens…) mais bizarement, meme en etant hyper honnetes, on l’a revendu au meme prix le lendemain, il fallait meme choisir parmis les acheteurs (???) En tout cas, on va en acheter une plus jeune la prochaine fois!
On a quand meme eu le temps de passer une journee a Kaikoura, une peninsule au nord de Christchurch, paradis des baleines, des dauphins et des phoques. En fait, c’est incroyable a quel point c’est facile de voir des animaux dans la nature en Nouvelle-Zelande, on a du voir une dizaine de faucons en une seule journee et pour ce qui est des phoques, on a faillit en ecraser un qui dormait sur le bord de la route… On est aussi alle relaxer a Hanmer Springs, une des nombreuses places en N-Z ou il est possible de se saucer dans des sources d’eau chaude naturelle. Ca ressemblait pas mal a des piscines exterieures, exceptees que l’eau sentait pas bon (sulfuree), ce qui a ete moins cool quand on a appris apres que les douches etaient brisees!
samedi 21 juillet 2007
Bl***y parrots...
We finally had our first adventure with our old van, Vandetta, but except the fact that we could feel all the cold wind coming through, everything was fine! Amazing… (and quite boring as well, we were expecting adventure, heheheh!) So we went for a day in the Southern Alps, and it was really awesome, with frozen waterfalls and beautiful snow peaks. We saw some unusual things as well, like the kea, the only alpine parrot in the world! (ouuuuuuhhh!) At the beginning, we were very impressed, we thought they were so cute, but we realised soon that they were curious, too curious, too many and actually quite annoying because they eat everything they find, especially the rubber around the windshields of cars… After 15 min in the car park, Vandetta already had three on the roof… Bloody parrots… hehehe!
How is everything going at the Marquis and the Chequers and the Washbourne?
How is everything going at the Marquis and the Chequers and the Washbourne?
I promise to write to everyone soon…miss you!
Vandetta a la montagne
On a vecu notre premiere aventure avec Vandetta, mais a part le fait qu'elle prend l'air et qu'on a gele tout le long, et aussi qu'elle a coute 75$ a remplir meme pas full (aiee.... ), elle a tenu le coup, on etait bien fiers d'elle.
Et on l'a vraiment testee, let's go dans les montagnes la premiere fois, dans la neige, pas de pneus d'hiver (ca existe pas ici, ils se mettent des chaines a toutes les fois!!). Donc on s'est promene une journee dans les Alpes du Sud, c'est la chaine de montagne sur l'ile du Sud en Nouvelle-Zelande, ou se trouve d'ailleurs le mont Cook, un des plus hauts du monde. C'etait vraiment spectaculaire sans farce comme paysage avec des chutes d'eau glacee entre les montagnes et aussi inhabituel comme par exemple c'est la que vivent les kea, les seuls perroquets des montagnes du monde (non mais!).
Et on l'a vraiment testee, let's go dans les montagnes la premiere fois, dans la neige, pas de pneus d'hiver (ca existe pas ici, ils se mettent des chaines a toutes les fois!!). Donc on s'est promene une journee dans les Alpes du Sud, c'est la chaine de montagne sur l'ile du Sud en Nouvelle-Zelande, ou se trouve d'ailleurs le mont Cook, un des plus hauts du monde. C'etait vraiment spectaculaire sans farce comme paysage avec des chutes d'eau glacee entre les montagnes et aussi inhabituel comme par exemple c'est la que vivent les kea, les seuls perroquets des montagnes du monde (non mais!). 
On etait plutot impressionne au debut on les trouvait super beaux, puis on s'est rendu compte qu'il y en avait des tonnes, qu'ils sont vraiment curieux et pas peureux, et tres vite on a compris qu'ils etaient chiants et qu'ils mangent absolument tout ce qu'ils voient y compris le caoutchouc autour des vitres d'auto... Vandetta en avait 3 sur elle apres 15 min dans le stationnement... 
On a rencontre des Quebecois a l'epicerie la semaine derniere. Mmmm.... c'est tout. C'est juste que ca faisait bizarre, c'est comme si 2 Neo-Zelandais se rencontraient au Maxi a Pointe-aux-Trembles, me semble que les chances sont minces non?!!!!
Mathieu s'est mis au football, euh... je veux dire au soccer pour vous (ca devient melant), mais le sport ici c'est vraiment le rugby. On a realise qu'on avait une equipe de rugby au Canada, puis on a realise en meme temps qu'elle etait nulle (a la tele les annonces disaient ''en 1997, Can 13- NZ 63, en 2001 Can 21-NZ 59'', etc etc etc... evidemment les NZ nous ont battus encore cette annee, hihihi!)
A la semaine prochaine pour d'autres histoires plus ou moins excitantes!!! On pense a vous, qui etes au chaud (et sous la pluie??)
mardi 10 juillet 2007
V for Vandetta (of Very Vintage?)
Hello!
Here is some last news, nothing very exciting I’m afraid, we’re in the working part of our trip. Can’t believe it’s already been a month we are working in New Zealand! I still work in a Lush store and I love it, but with all the discounts, it’s not easy to save up some money… I’ve got very soft skin now, though! Mat enjoys being a postie on a scooter, even at 5 degrees and under the rain (he’s the one with the orange jacket for those of you who didn’t notice him on the photo yet) Actually, I think he’s enjoying it a bit too much, he has a good time jumping on the street’s bumps and he already destroyed a few gardens… The hardest part though, is to resist opening the boxes…
We decided no to be originals and to do exactly what every good backpacker does when he visits New Zealand, which is buying an old cheap van to travel around the country. So we bought a Mitsubishi Delica 1981, that we named Vandetta. 1981, hehehe, I know… We plan our first visit this week-end, we’ll make sure to charge our mobile’s batteries before leaving…
We are still not sure about Christchurch, there is some cute parts but on the whole it’s pretty ordinary. And Oh my God, we miss so much UK for the shopping… Anyway, we’ll send some photos soon. We are quite happy with the fact that there is a lot of Asian students in Christchurch, we loooooove Thai and Chinese food! But it’s less handy when it comes to buy an alarm clock with the instructions in Japanese only. We are now stuck with an alarm clock that rings a few times a day without any explanations???
Hey we’ll try to write more often, we’ll probably have some stories about us stuck in the middle of nowhere soon, so keep visiting us!!! And have a nice and warm summer, lucky you!
Here is some last news, nothing very exciting I’m afraid, we’re in the working part of our trip. Can’t believe it’s already been a month we are working in New Zealand! I still work in a Lush store and I love it, but with all the discounts, it’s not easy to save up some money… I’ve got very soft skin now, though! Mat enjoys being a postie on a scooter, even at 5 degrees and under the rain (he’s the one with the orange jacket for those of you who didn’t notice him on the photo yet) Actually, I think he’s enjoying it a bit too much, he has a good time jumping on the street’s bumps and he already destroyed a few gardens… The hardest part though, is to resist opening the boxes…
We decided no to be originals and to do exactly what every good backpacker does when he visits New Zealand, which is buying an old cheap van to travel around the country. So we bought a Mitsubishi Delica 1981, that we named Vandetta. 1981, hehehe, I know… We plan our first visit this week-end, we’ll make sure to charge our mobile’s batteries before leaving…
We are still not sure about Christchurch, there is some cute parts but on the whole it’s pretty ordinary. And Oh my God, we miss so much UK for the shopping… Anyway, we’ll send some photos soon. We are quite happy with the fact that there is a lot of Asian students in Christchurch, we loooooove Thai and Chinese food! But it’s less handy when it comes to buy an alarm clock with the instructions in Japanese only. We are now stuck with an alarm clock that rings a few times a day without any explanations???
Hey we’ll try to write more often, we’ll probably have some stories about us stuck in the middle of nowhere soon, so keep visiting us!!! And have a nice and warm summer, lucky you!
V pour Vandetta (ou Vidange)
Bonjour!
Dernieres nouvelles de nous, rien de palpitant j’en ai bien peur, on est revenu dans la partie travail de notre voyage. Assez incroyable a quel point ca a passé vite d’ailleurs, ca fait deja un mois qu’on travaille en Nouvelle-Zelande! Pour ma part, tout va bien, mais travailler chez Lush et avoir des rabais, ce n’est pas tres bon pour economiser…j’ai la peau tres douce par exemple! Mathieu aime toujours son travail de postie a zezette, meme a 5 degres sous la pluie… (il est en orange fluo sur la photo au cas ou vous ne l'auriez pas encore trouve) En fait, je pense qu’il aime ca un peu trop, il s’amuse a faire des jumps et il a deja scrappe quelques pelouses! Le plus dur pour lui semble de devoir resister a ouvrir le courier…
On a decide de ne pas etre original, et de faire exactement ce que fait tout backpacker qui vient en Nouvelle-Zelande, c’est-a-dire s’acheter une vieille van cheap pour faire le tour du pays. On fait maintenant parti de la gang avec notre Mitsubishi Delica 1981, prenommee Vandetta… 1981, hahaha, je sais... On commence donc notre visite du pays en fin de semaine, on va s’assurer de recharger les batteries du cellulaire avant de partir!
On a garde une opinion mitigee de la ville de Christchurch, ca ressemble un peu a une banlieu de Montreal des annees 80, mais avec un vrai centre-ville, du magasinage poche, la mer et la montagne a 10 min, des jeunes rebels de 16 ans qui se tiennent en face du McDo, et une jolie riviere et plein de petits ponts cute qui passent au milieu. Photos a venir, vous allez mieux comprendre. On est choye pour les restos asiatiques en tout cas, c’est incroyable le nombre de jeunes Thais, Chinois, Japonais et Koreens qui viennent etudier a Christchurch. On a ete moins chanceux quand il a s’agit de s’acheter un cadran, les instructions etaient juste en Japonais, et donc depuis une semaine on est pogne avec un cadran qui sonne plusieurs fois par jour sans qu’on comprenne pourquoi… (on vous l'avait dit que nos nouvelles etaient pas passionnantes)
On promet d'ecrire plus souvent, on devrait commencer a avoir plein d'histoires de nous pognes au milieu des montagnes donc a tres bientot pour de futures aventures avec Vandetta, profiter de l’ete, chanceux!
Dernieres nouvelles de nous, rien de palpitant j’en ai bien peur, on est revenu dans la partie travail de notre voyage. Assez incroyable a quel point ca a passé vite d’ailleurs, ca fait deja un mois qu’on travaille en Nouvelle-Zelande! Pour ma part, tout va bien, mais travailler chez Lush et avoir des rabais, ce n’est pas tres bon pour economiser…j’ai la peau tres douce par exemple! Mathieu aime toujours son travail de postie a zezette, meme a 5 degres sous la pluie… (il est en orange fluo sur la photo au cas ou vous ne l'auriez pas encore trouve) En fait, je pense qu’il aime ca un peu trop, il s’amuse a faire des jumps et il a deja scrappe quelques pelouses! Le plus dur pour lui semble de devoir resister a ouvrir le courier…
On a decide de ne pas etre original, et de faire exactement ce que fait tout backpacker qui vient en Nouvelle-Zelande, c’est-a-dire s’acheter une vieille van cheap pour faire le tour du pays. On fait maintenant parti de la gang avec notre Mitsubishi Delica 1981, prenommee Vandetta… 1981, hahaha, je sais... On commence donc notre visite du pays en fin de semaine, on va s’assurer de recharger les batteries du cellulaire avant de partir!
On a garde une opinion mitigee de la ville de Christchurch, ca ressemble un peu a une banlieu de Montreal des annees 80, mais avec un vrai centre-ville, du magasinage poche, la mer et la montagne a 10 min, des jeunes rebels de 16 ans qui se tiennent en face du McDo, et une jolie riviere et plein de petits ponts cute qui passent au milieu. Photos a venir, vous allez mieux comprendre. On est choye pour les restos asiatiques en tout cas, c’est incroyable le nombre de jeunes Thais, Chinois, Japonais et Koreens qui viennent etudier a Christchurch. On a ete moins chanceux quand il a s’agit de s’acheter un cadran, les instructions etaient juste en Japonais, et donc depuis une semaine on est pogne avec un cadran qui sonne plusieurs fois par jour sans qu’on comprenne pourquoi… (on vous l'avait dit que nos nouvelles etaient pas passionnantes)
On promet d'ecrire plus souvent, on devrait commencer a avoir plein d'histoires de nous pognes au milieu des montagnes donc a tres bientot pour de futures aventures avec Vandetta, profiter de l’ete, chanceux!
P.S. Bruno, Claude, on trouve que l'Abitibi et la Saskatchewan sont aussi exotiques sur une carte du monde que le Zimbabwe, donc genez-vous pas pour mettre une punaise sur notre carte!!!
mercredi 13 juin 2007
Mud and letters (?!)
Hi!
We have good news: New Zealand seems to like us! (ouf!)
So after 2 weeks of hard work (!) filling forms with interesting questions such as ''Describe one of your weakness'' (to which Mathieu answered ''cheese cake'', no kidding, hehehe!), we think we might have found a job!!!
I'm a trainee manager for the Lush shop of Christchurch (hand-made beauty and bath products), which is quite nice, especially for the fantastic free samples (see the photo below... Mathieu is not sure about that one!). Actually, I just learned today that it's an English company!
And Mathieu is now a postman on motorbike!! Quite an original job isn't it?! He already sees himself, riding by the sea, under the sun... at minus 5 degrees, with the cold wind blowing in his face... We might need to shop for some long-sleeves underwear... sexy... I'll send some photos if you ask!! hihihi!
Actually, we haven't start to work for real yet, we start this week, but so far so good! We are now looking for a new room to rent, because even though the one we have at the moment is huge, and our flatmates are very friendly, the kitchen and the bathroom are so cold, that we produce some fog with our breath when we talk... seriously! Frozen peanut butter is not easy to spread on toasts in the morning.
Touristy bit: we went walking on an beautiful beach by the sea a few days ago, and it was only 10 min by bus from our place. Great! Mathieu is tempted by the surf right now, can't believe we are gonna become sportives for real!
So that's it for the moment, thanks again for you comments, it's really fun to read them! We have now a guest map, so if you want to place a pin that indicates where you're from, please feel free to do so!
Give us some news, keep in touch!
Nat Mat xx
When you look at the photo of me with the Lush book, you can tell I'm a devoted person. I'm ready to sacrifice my self-esteem just for the sake of my job (and my skin!) I should offer my image as a publicity for the company...hehehe! My God... That photo will probably end up in very strange webites...
We have good news: New Zealand seems to like us! (ouf!)
So after 2 weeks of hard work (!) filling forms with interesting questions such as ''Describe one of your weakness'' (to which Mathieu answered ''cheese cake'', no kidding, hehehe!), we think we might have found a job!!!
I'm a trainee manager for the Lush shop of Christchurch (hand-made beauty and bath products), which is quite nice, especially for the fantastic free samples (see the photo below... Mathieu is not sure about that one!). Actually, I just learned today that it's an English company!
And Mathieu is now a postman on motorbike!! Quite an original job isn't it?! He already sees himself, riding by the sea, under the sun... at minus 5 degrees, with the cold wind blowing in his face... We might need to shop for some long-sleeves underwear... sexy... I'll send some photos if you ask!! hihihi!
Actually, we haven't start to work for real yet, we start this week, but so far so good! We are now looking for a new room to rent, because even though the one we have at the moment is huge, and our flatmates are very friendly, the kitchen and the bathroom are so cold, that we produce some fog with our breath when we talk... seriously! Frozen peanut butter is not easy to spread on toasts in the morning.
Touristy bit: we went walking on an beautiful beach by the sea a few days ago, and it was only 10 min by bus from our place. Great! Mathieu is tempted by the surf right now, can't believe we are gonna become sportives for real!
So that's it for the moment, thanks again for you comments, it's really fun to read them! We have now a guest map, so if you want to place a pin that indicates where you're from, please feel free to do so!
Give us some news, keep in touch!
Nat Mat xx
When you look at the photo of me with the Lush book, you can tell I'm a devoted person. I'm ready to sacrifice my self-esteem just for the sake of my job (and my skin!) I should offer my image as a publicity for the company...hehehe! My God... That photo will probably end up in very strange webites...
Bouette et lettre (?!)
Donc au bout de 2 semaines de recherche intense (1-2 CV par jour) et d'avant-midis passees a remplir des formulaires palpitants comprenants des questions du genre:''Decrivez une de vos faiblesses?'' (ce a quoi Mathieu repondait le gateau au fromage, sans farce, hihihi!), on pense finalement avoir trouve une job!
Je suis assistante-gerante dans la boutique Lush de Christchurch, ce qui est pas mal du tout, surtout pour les echantillons gratuits! (voir photo, Mathieu n'est pas sur du resulat...) Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est un peu comme Dans un jardin, mais les produits sont faits a la main, ils sont ecologiques, ils sont faits d'ingredients naturels et ils sont tres originaux (trouvez-vous que je fais une bonne job?!) Surtout, ca sent tellement bon, mmmmm!!!
Mathieu, lui, va passer l'hiver a se les geler!!! Il est facteur en moto, original, non?! Il se voit deja, roulant pres de la mer, sous le soleil! (et aussi a - 5 degres, avec un vent de face...) Va falloir aller magasiner pour des combines je pense... sexy... je vous promets des photos si j'ai des demandes!!!
On a plus ou moins commence en fait, donc on ne sait toujours pas si c'est definitif, mais au moins, c'est mieux parti qu'en France (difficile d'etre pire). On est peut-etre aussi a la recherche d'une nouvelle chambre, celle qu'on loue en ce moment est immense, et nos co-locs, de Taiwan, sont bien sympathiques, mais il fait tellement froid dans la cuisine et la salle de bain qu'on fait des nuages de buee quand on parle (serieusement!)... pas pratique de devoir degeler son beurre d'arachide le matin!
Chronique touriste: on est alle se promener tout un apres-midi sur une immense et magnifique plage sur le bord de la mer, et encore une fois, c'etait seulement a 10 min d'autobus. Genial! Mathieu est tente par un cours de surf. On va vraiment finir par devenir sportifs!!!
Assez parle de nous, merci beaucoup pour les commentaires, c'est super cool de vous lire! Et Mathieu a pris bonne note des resultats du sondage, il a deja jete son rasoir... On vous invite maintenant a venir placer une punaise sur notre carte du monde, on veut savoir d'ou viennent nos invites (bon, ok, surtout de Montreal, on sait, mais quand meme! on en attend une d'Abitibi!)
A bientot!
Nat Mat xx
Voyez a quel point je suis devouee; je suis prete a sacrifier mon estime personnel pour le bien de mon travail (et de ma peau!) Je devrais offrir mon image comme publicite pour la compagnie, qu'en pensez-vous? hihihi! Aie!! Je sens que ca va se ramasser a des endroits bizarres sur Internet cette photo-la...
lundi 4 juin 2007
Out with the Kiwis!
Hey! Still no job, but not bored... anyway, not really motivated either, hehehe! We decided to be a little lazy, and do what New Zealanders do on Sundays; hiking in the country (well actually, pretty much the same that what most of the English do... but without the wellies!)We had the choice between climbing for an hour, or taking the gondola... at 22$ each, we decided to (tried to) be athletics! We started with our winter jacket and our scarf on, but we soon realised why everyone was in short even though in was 10 degres... My God... But the view was just amazing and we understood why everyone just fall in love with New Zealand (good news... we started to think that it was because of the sex-shops...) I think we quite loved the experience of hiking, I'm sure we'll end up with a posh sporty kit soon!We just put a video that we shot in Greece, it's quite funny, we supposed that it was a member of the Olympic team training for the next games? We put some music on, to hide the stupid (and rude) things Mathieu was saying while filming, hehehe!
Bye! (psssst! it's Nat's birthday today!) hehehe very subtile!
Bonne fete a Nat!
Hey! Bon, Ok, c'est pas tres subtile, mais oui c'est ma fete (Nath) aujourd'hui... En Nouvelle-Zelande, c'est une journee feriee, ils celebrent la fete de la reine Elizabeth. Je me sentais presque importante, d'avoir ma fete la meme journee que Liz jusqu'a ce que je me rende compte que ca avait pas rapport, la fete de la reine c'est le 21 avril, ils fetent ca un lundi pour avoir une grosse fin de semaine, pis on fait la meme chose au Quebec. Gang de profiteurs...
On s'est pas senti tres jeune hier, quand on a decide de faire ce que font les Neo-Zelandais le dimanche, c'est-a-dire aller marcher en montagne. Apres 10 min d'autobus, on est deja rendu au pied de la montagne (pas tres gros Christchurch, serieux!). On avait le choix entre grimper la montagne pendant une heure ou prendre un telepherique... a 22$ ch... on a decide de faire nos sportifs. On a commence avec un foulard et un gros manteau d'hiver, rendu en haut on a compris pourquoi le monde etait en short a 10 degres celcius! My God... Mais la vue, tout simplement ecoeurante, on commence a comprendre pourquoi les gens sont en amour avec la Nouvelle-Zelande (on avait peur, on commencait a penser que c'etait a cause des sex-shops...) On y a presque pris gout, je suis sure qu'on va finir avec un kit de sportif snob avant de partir!
A part ca, toujours pas de travail... on commence a etre moins pointilleux dans nos choix, mais on n'est pas encore rendu a devoir cueillir des kiwis... parait que ca pique!
On vous laisse avec un petit video qu'on a tourne en Grece, on n'a pas pu s'empecher de le partager avec vous, c'est plutot comique. On se sentait mal au debut, mais le monsieur etait tout nu juste devant les moulins de Mykonos, LE truc touristique a prendre en photo sur cette ile-la, alors... La musique, on l'a ajoutee pour cacher le truc vulgaire que Mathieu disait sur le video, hehehe!
A bientot!
On s'est pas senti tres jeune hier, quand on a decide de faire ce que font les Neo-Zelandais le dimanche, c'est-a-dire aller marcher en montagne. Apres 10 min d'autobus, on est deja rendu au pied de la montagne (pas tres gros Christchurch, serieux!). On avait le choix entre grimper la montagne pendant une heure ou prendre un telepherique... a 22$ ch... on a decide de faire nos sportifs. On a commence avec un foulard et un gros manteau d'hiver, rendu en haut on a compris pourquoi le monde etait en short a 10 degres celcius! My God... Mais la vue, tout simplement ecoeurante, on commence a comprendre pourquoi les gens sont en amour avec la Nouvelle-Zelande (on avait peur, on commencait a penser que c'etait a cause des sex-shops...) On y a presque pris gout, je suis sure qu'on va finir avec un kit de sportif snob avant de partir!
A part ca, toujours pas de travail... on commence a etre moins pointilleux dans nos choix, mais on n'est pas encore rendu a devoir cueillir des kiwis... parait que ca pique!
On vous laisse avec un petit video qu'on a tourne en Grece, on n'a pas pu s'empecher de le partager avec vous, c'est plutot comique. On se sentait mal au debut, mais le monsieur etait tout nu juste devant les moulins de Mykonos, LE truc touristique a prendre en photo sur cette ile-la, alors... La musique, on l'a ajoutee pour cacher le truc vulgaire que Mathieu disait sur le video, hehehe!
A bientot!
vendredi 1 juin 2007
Welcome and czech to our English and Polish friends
Hi guys! Happy to see you here! As this blog is mainly in French, here is a little translation guide to help you. If you want to look at the pictures, it's under ''photos'' and if you want to leave a comment, you have to click ''comment-aire'', it's difficult we know, hehehe, just kidding! Seriously we'll try our best to write our thoughts in the 2 languages (even though we struggle with both!) For English-speaking Canadians, as you're supposed to be bilingual, we want to read you in French, hehehe!
Please come often for a nice virtual cuppa and don't hesitate to write comments!
Cheers!
Please come often for a nice virtual cuppa and don't hesitate to write comments!
Cheers!
mercredi 30 mai 2007
Fa frette.
Maudit, apres les Fiji, la Nouvelle-zelande c'est froid... On est a Christchurch, ville de 350 000 habitants, 300 000 cafes, 100 000 caravanes, 50 000 boutiques de sport, 30 000 boutiques souvenir, 2000 sex shops (2028 en realite, on n'a rien a faire depuis 2 jours...)
Premieres observations:
- pour les emplois, ils demandent d'etre bilingues (anglais et koreen...).
- on trouve que l'atmosphere est un peu comme a Montreal, mais c'est pas pareil pantoute.
- ils semblent avoir une passion pour les saucisses (???)
- on ne sait toujours pas si la toilette flush a l'envers
- l'epicerie est epouvantablement chere (bon, on est mele avec nos devises et en plus on est casse, mais quand meme, 4,70$ la canne de binnes...)
- on vient juste de realiser qu'il y a 16 heures de difference avec Montreal, pas 12, desoles si on en a reveille quelques-uns
On s'ennuie pas, on s'ennuie pas... J'ai fait application pour travailler a la Carotte cool aujourd'hui, on va voir ce que ca va donne (j'espere juste que c'etait bien une fruiterie et non pas un sex-shop par exemple...)
Mathieu s'est malheureusement fait refuser la job de torrefacteur, horrible, je sais, juste parce qu'il n'avait aucune experience en torrefaction... Degueulasse. C'est rien, ils l'ont pas rappele pour la job de vendeur dans une boutique de plongee, tout ca probablement juste parce qu'il n'a jamais fait de plongee.
Bon, assez les niaiseries, nous on vient de se trouver une passion avec ce blogue je crois!
Conseil du voyageur: porter une tuque et un foulard quand les gens de la place sont en short, ca vous fait passer pour un touriste.
A bientot,
Nat et Mat
Premieres observations:
- pour les emplois, ils demandent d'etre bilingues (anglais et koreen...).
- on trouve que l'atmosphere est un peu comme a Montreal, mais c'est pas pareil pantoute.
- ils semblent avoir une passion pour les saucisses (???)
- on ne sait toujours pas si la toilette flush a l'envers
- l'epicerie est epouvantablement chere (bon, on est mele avec nos devises et en plus on est casse, mais quand meme, 4,70$ la canne de binnes...)
- on vient juste de realiser qu'il y a 16 heures de difference avec Montreal, pas 12, desoles si on en a reveille quelques-uns
On s'ennuie pas, on s'ennuie pas... J'ai fait application pour travailler a la Carotte cool aujourd'hui, on va voir ce que ca va donne (j'espere juste que c'etait bien une fruiterie et non pas un sex-shop par exemple...)
Mathieu s'est malheureusement fait refuser la job de torrefacteur, horrible, je sais, juste parce qu'il n'avait aucune experience en torrefaction... Degueulasse. C'est rien, ils l'ont pas rappele pour la job de vendeur dans une boutique de plongee, tout ca probablement juste parce qu'il n'a jamais fait de plongee.
Bon, assez les niaiseries, nous on vient de se trouver une passion avec ce blogue je crois!
Conseil du voyageur: porter une tuque et un foulard quand les gens de la place sont en short, ca vous fait passer pour un touriste.
A bientot,
Nat et Mat
Bienvenue sur notre nouveau blogue!!! (welcome!)
Salut!
Heureux de vous accueillir sur ce blogue, juste vous rappeler qu'on est encore debutant en la matiere...
On attend vos commentaires (pour les parents, suffit de cliquer sur le titre de l'article, puis sur ''post a comment'')!!!
Heureux de vous accueillir sur ce blogue, juste vous rappeler qu'on est encore debutant en la matiere...
On attend vos commentaires (pour les parents, suffit de cliquer sur le titre de l'article, puis sur ''post a comment'')!!!
S'abonner à :
Messages (Atom)
