Adios amigos!

Bonjour!
Derniere semaine de travail pour nous, on commence a avoir hate aux vacances (parce que evidemment on le merite tellement…). On sera 5 semaines a se promener en Nouvelle-Zelande, de Christchurch a Auckland, en passant par Queenstown (pour LA personne a qui ca dit quelque chose). On va esperer que l’ete arrive bientot, mais on a des doutes, il fait 16 degres dehors et les neo-zelandais sont en gougounes, alors ca doit etre ca leur ete? Bizarre en tout cas dans les magasins de trouver les BBQ et les outils de jardinage avec les peres Noel en plastique et les sapins de Noel!

On va etre triste un peu de partir, c’est toujours le plus difficile dans ce qu’on fait, on rencontre plein de gens mais c’est toujours ephemere. Evidemment, qui dit depart, dit party de depart, alors vendredi on s’est fait une soiree mexicaine. Mais comme ca faisait 2-3 semaines qu’on en parlait a tout le monde, a minuit je pense qu’il devait y avoir au moins 50 personnes de 15 pays differents dans notre salon... ouf que j’aurais pas fais ca dans ma propre maison… on a reussi a sauver les meubles et la tequila, mais la toilette…isshhh, hehehe!

Il y a un lien maintenant a droite pour regarder toutes nos anciennes photos, on va y ajouter un album Nouvelle-Zelande bientot.

ENGLISH

Hello!
Last week of work for us, we’re really looking forward for the holidays! (obviously, we deserve it so much…). We’ll travel around New Zealand during 5 weeks, from Christchurch to Auckland. We hope that summer will come soon, although we doubt it now, as it’s 16 degrees outside and the New Zealanders are wearing sandals, so it must be summertime already? It’s quite funny to see garden tools and BBQ together with Christmas trees in the shops!

We’ll be quite sad to leave, it’s always the most difficult thing when you travel, you meet nice people but it’s never for long. Obviously, we had to do a little leaving party so we organise a Mexican night last Friday. But it ends up that about 50 people came that night, from 15 different nationalities, and we probably knew 7 of them… ishhhh, I wouldn’t have done that in OUR house, hehehe! At least we managed to save the tequila!
There’s a link on the right if you want to have a look to our old photos, and we’ll add an album for New Zealand soon!

bye bye!

Operation poutine: reussie!!

Hey!
Un enorme merci a tous pour la sauce a poutine en poudre, ca ete un franc succes, les douanes neo-zelandaises doivent commencer a penser qu’on fait du traffic illegal… En plus vous avez du gout, vous avez tous choisi la St-Hubert, hihihi!
Evidemment, on s’est empresse de faire gouter cette specialite quebecoise a nos colocs, et on a fait ca dans la regle de l’art, c’est-a-dire a 4h30 du matin a la suite d’une soiree bien arrosee! (va falloir recommencer, on a oublier de prendre des photos pour vous, caline) C’est drole vous vous etes presque tous inquietes du type de fromage qu’on allait utiliser, pas de fromage en crotte en NZ malheureusement (c’est quoi la traduction en anglais?). On pense maintenant a un pate chinois quand ca sera notre tour de cuisiner le souper familial du vendredi… En tout cas, on vous en doit une!

On a decide de profiter du fait qu’on vivait a 10 min de la mer pour prendre des cours de surf. Bon, ok, je dois avouer que je suis pas encore entrée dans l’eau encore, il fait 15 degres dehors (hehehe), ce qui fait pas de moi une grande surfeuse so far (Claude, dis rien, hihi). Mais Mathieu a passe un bon deux heures a affronter les vagues, il a reussi a se lever 3 fois, quand meme!!! Evidemment, il a blame le type de vagues cette journee-la, il parait que c’etait trop venteux, blablabla, hehehe (ok j’ecoeure pas trop tant que j’aurai pas essaye)

A part ca, ca fait maintenant 3 semaines qu’on travaille au centre d’appels, ouf que c’est pas excitant, mais juste 5 semaines a faire, ca va passer super vite. Au moins la on travaille avec des Neo-Zelandais et la on sait maintenant… qu’ils sont pas patients au telephone, hihihi! On les fait repeter 20 fois, mais leurs noms de villes sont majoritairement en maori, du genre Whagarapatoetoe…

Merci encore pour la poutine, les cartes postales s’en viennent (ouhhhhh!) Oh, et on a encore trouve quelque chose a propos de notre van; vous saviez deja qu’a 101 km/h une lumiere s’allumait, mais on a decouvert qu’a 106 km/h, il y a une alarme qui part, hahahahaha! C’est inquietant pour le 111 km/h….
On a inclut une photo de notre petite maison communautaire.

A bientot! xxx

Nouvelles fraiches! (mais toujours pas interessantes!)

Alors,
oui j'ai change de job, plus de Lush. J'adorais les produits et le staff, mais j'ai donne ma demission, la gerante, puuuuuuuuuu capable, hehehe! Mais tout va bien, je suis devenue experte en trouvage de job craps, alors 2 jours plus tard, nouvelle job! Je commence lundi a travailler pour le meme genre de compagnie que Bell au Quebec, je prend les appels internationaux des clients qui ont des questions a propos de leur cellulaire et qui sont en France pour la coupe du monde de rugby. Bon ca s'annonce pas palpitant, mais c'est mieux paye que Lush, et pis si apres ca je suis pas bilingue, caline... hihihi! En fait, Mathieu a ouvert grand les yeux quand je lui ai dis, et la... comme d'habitude, on travaille encore ensemble! Plus de courrier a moto, il est pas fache, l'hiver est jamme en Nouvelle-Zelande. Mais il ne nous reste que deux mois de travail ici, donc ca devrait passe vite. On attend le printemps pour partir a l'aventure!

Parlant d'aventures, on a celebre nos deux ans de voyage la semaine derniere! yeeeee! Deux ans qui ont ete vraiment tripantes ou on a pu cotoyer de nouvelles cultures et rencontrer des gens de partout! Aucun regret, ca va encore mieux que prevu! Bon, on s'ennuie du Quebec quand meme et surtout de nos amis et famille, on essait de se tenir au courant des dernieres nouvelles le plus possible (par exemple, j'ai appris aujourd'hui qu'a partir de maintenant, on pourra passer par Canadian Tire si on veut une hypotheque... incroyable! hehehe!) Parlant du Quebec, on a rencontre (un autre!) Argentin hier qui a passe 3 mois au Quebec et il nous racontait que ses villes preferes etaient... Brossard et Levis, hahahaha! Et il nous a dit ''Lache pas la patate!'' heheh! C'est fou l'impression qu'on laisse aux etrangers!!!!!!!

byebye!

Just chatting...

Hi guys!

Nothing in particular, really, just wanted to say hello!

Our little house is now a very international and very friendly community, we have some ‘’culture nights’’ and we’re now not far from having a personal home-made Lonely Planet of Argentina (we even know how to order a beer the local way, which is so useful obviously…) We have the sentence of the day, translated in French, German, Spanish and… Gaelic, thanks to our Irish flatmate!

We still try to visit New Zealand on week-ends, we went to Akaroa last week, and we discovered another gadget in our van: if we drive over 100 km/h, a light of ‘’speed’’ starts to flash!!! This is sooooooo technological…and quite scary too!

Oh, and I’ve changed job. No more cosmetics. I liked the products and the staff, but the management… ouf, hehehe! So now, I’m beiing paid much more (ouhhhhh!) just to answer the phone, in a very relaxing environment. Actually, even Mat was tempted by it and decided to apply. So we work together AGAIN, hehehe! But it’s only for 2 months, after that, holidays (because we need it soooooo much, hehehe!) and then Australia! We just celebrated our 2 years of travel ou-ouh!
Take care!

Patati patata

Bonjour!

Rien d’extraordinaire, juste un petit moment pour vous jaser!
Notre petite maison est devenue une petite communaute bien friendly et internationale. On se fait des soirees cartes et culture et on est pas loin d’avoir un Lonely Planet home-made sur l’Argentine avec toutes les trucs qu’on apprend sur le pays (dont la facon locale de commander une biere, qui est evidemment, LE truc le plus important!) De leur cote, ils ne nous croient toujours pas qu’au Quebec, les gens demenagent tous le 1er juillet, hihihi!! Et on a maintenant la phrase du jour sur le fridge, traduite en francais, anglais, espagnol, allemand et… gaelique! Merci a notre coloc irlandaise, mais maudit qu’on sera jamais capable de prononcer ca!

On continue nos visites de fin de semaine, on a passé une journee a Akaroa, et on a decouvert un autre gadget sur notre van; quand on depasse le 100 km/h, une ‘’lumiere de vitesse’’ s’allume, hihihi! Une chance que les autoroutes en Nouvelle-Zelande ressemblent a une route de campagne entre Rimouski et Gaspe, on devrait pas faire peur a notre van trop souvent…

Et changement de job pour Nat, plus de details dans le prochain update!

New and improved!

Finally, the horrible cold mornings trying to unfroze our peanut butter are over!! We just moved in a very cosy little house, with probably the best shower in the world in our room, yeeeee! So we have new flatmates, still very international like usual: Chili, Argentina, Germany and… England! Once again, good opportunity to visit new countries, hihi!

We are trying to learn about the New Zealand culture, but we mostly meet people from everywhere except locals… Well, I’m working with one New Zealander girl, and she was telling me that the Christmas tradition is to have a family picnic on the beach, that’s quite different! And also… euh… well, there are ads on telly about medication to treat children’s worms all the time… that’s different as well, hehehe!!!!!

And we have a new van! Well, ok, it’s a 1985, no really much younger and it’s so ugly, but it’s going well so far and we think we’ll be able to ride all around the country with this one (mmmm… hopefully!) We’re sure that in 1985, this van was considered a luxury vehicle, it’s just amazing how many gadgets it has! (possibility to adjust the light of the radio (!), backseats totally independents that can pivoted in all directions, TWO open-roofs, Cooler-heater for beverages in front, AC, etc… plus brown carpet all over the place) The design was probably inspired by a mix of Transformers and Back to the future!!! Notice the mags wheel…

See ya!

Nouveau et ameliore!

Finalement, termine les matins passes a degeler le beurre d'arachide et les soupers cuisines avec un manteau, on a demenage dans une petite maison beaucoup plus chaleureuse (difficile d'etre pire!) avec probablement la meilleure douche de notre vie dans notre chambre, yeeeeee! Nouveaux co-locs aussi, encore une fois tres internationaux; Chili, Argentine, Angleterre et Allemagne, l'occasion revee d'apprendre finalement l'espagnol (ou encore, tout aussi bien, d'avoir une invitation dans un nouveau pays...)

On essait d'en apprendre un peu sur la culture neo-zelandaise, mais on rencontre plus de monde qui vienne d'ailleurs que des locaux, c'est toujours comme ca... Nat travaille un jour par semaine avec une neo-zelandaise, et bon, j'ai quand meme appris qu'a Noel, la tradition c'est un pique-nique familial sur la plage... c'est different! Sinon, euh... ils ont des annonces pour des medicaments anti-vers pour les enfants qui passent tout le temps a la tele... ca aussi c'est different, hihihi!

Et puis, nouvelle van! Bon, c'est une 1985, pas vraiment plus jeune, et puis elle est vraiment lette, mais elle va vraiment bien, on a confiance que c'est la bonne qui nous amenera autour du pays. On est sur qu'en 1985, elle etait consideree luxueuse, c'est fou tous les gadgets qu'elle a (on peut ajuster la lumiere de la radio, sieges arrieres independants qui pivotent completement dans tous les sens, DEUX toits ouvrant, AC, portes-fenetres electrique, Cooler/chauffe-brevage a l'avant, cadrans tous digitals avec lumieres bleue verte et orange, et evidemment, tapis brun mur-a-mur... ) bref, on soupconne une influence de Back to the future avec les Transformers... A noter les mags de serie...


Comment s'est passe votre ete?

Ah oui, si vous vous sentez genereux,
un sachet de sauce a poutine St-Hubert au

296 Barbadoes st
Christchurch city
New Zealand (pas besoin de code postal)
On est en manque de poutine, merci! hihihi! Carte postale en echange!!! (ouhhhhh!)