Nouveau et ameliore!

Finalement, termine les matins passes a degeler le beurre d'arachide et les soupers cuisines avec un manteau, on a demenage dans une petite maison beaucoup plus chaleureuse (difficile d'etre pire!) avec probablement la meilleure douche de notre vie dans notre chambre, yeeeeee! Nouveaux co-locs aussi, encore une fois tres internationaux; Chili, Argentine, Angleterre et Allemagne, l'occasion revee d'apprendre finalement l'espagnol (ou encore, tout aussi bien, d'avoir une invitation dans un nouveau pays...)

On essait d'en apprendre un peu sur la culture neo-zelandaise, mais on rencontre plus de monde qui vienne d'ailleurs que des locaux, c'est toujours comme ca... Nat travaille un jour par semaine avec une neo-zelandaise, et bon, j'ai quand meme appris qu'a Noel, la tradition c'est un pique-nique familial sur la plage... c'est different! Sinon, euh... ils ont des annonces pour des medicaments anti-vers pour les enfants qui passent tout le temps a la tele... ca aussi c'est different, hihihi!

Et puis, nouvelle van! Bon, c'est une 1985, pas vraiment plus jeune, et puis elle est vraiment lette, mais elle va vraiment bien, on a confiance que c'est la bonne qui nous amenera autour du pays. On est sur qu'en 1985, elle etait consideree luxueuse, c'est fou tous les gadgets qu'elle a (on peut ajuster la lumiere de la radio, sieges arrieres independants qui pivotent completement dans tous les sens, DEUX toits ouvrant, AC, portes-fenetres electrique, Cooler/chauffe-brevage a l'avant, cadrans tous digitals avec lumieres bleue verte et orange, et evidemment, tapis brun mur-a-mur... ) bref, on soupconne une influence de Back to the future avec les Transformers... A noter les mags de serie...


Comment s'est passe votre ete?

Ah oui, si vous vous sentez genereux,
un sachet de sauce a poutine St-Hubert au

296 Barbadoes st
Christchurch city
New Zealand (pas besoin de code postal)
On est en manque de poutine, merci! hihihi! Carte postale en echange!!! (ouhhhhh!)

Oh phoque...

Well, no more Vandetta already…
She just didn’t pass the MOT because of the rust which was a little bit predictable, hihihi! So we’ve been screwed (by Canadians… ah! those Canadians…) Anyway, we’ll buy younger next time!
We still had time to go to Kaikoura, a peninsula north of Christchurch, the best place in NZ to see whales, dolphins and seals (seal is ‘’phoque’’ in French, we don’t pronounce the ‘’ue’’ at the end… you should understand the title, hihi!!) It’s actually amazing how easy it is to see animals up close in NZ in the nature, we saw so many falcons and we almost killed a seal that was sleeping to close to the road! We then went to relax in Hanmer Springs one of the many places where you can dip in natural hot springs. It was quite nice with the mountains surrounding us but the water, sulphurated, was horribly smelly, which was a bit annoying when we realise at the end that the showers were broken…

I heard that the weather is nice in England this summer? hehehehe

Ah phoque....

Bon. Pu de Vandetta, deja, maudit...
En N-Z (et en Angleterre aussi d’ailleurs) il faut passer une inspection generale a tous les 6 mois et ca a l’air que la pauvre vieille Vandetta croupissait sous la rouille. On s’est fait un peu avoir (par des Canadiens…) mais bizarement, meme en etant hyper honnetes, on l’a revendu au meme prix le lendemain, il fallait meme choisir parmis les acheteurs (???) En tout cas, on va en acheter une plus jeune la prochaine fois!

On a quand meme eu le temps de passer une journee a Kaikoura, une peninsule au nord de Christchurch, paradis des baleines, des dauphins et des phoques. En fait, c’est incroyable a quel point c’est facile de voir des animaux dans la nature en Nouvelle-Zelande, on a du voir une dizaine de faucons en une seule journee et pour ce qui est des phoques, on a faillit en ecraser un qui dormait sur le bord de la route… On est aussi alle relaxer a Hanmer Springs, une des nombreuses places en N-Z ou il est possible de se saucer dans des sources d’eau chaude naturelle. Ca ressemblait pas mal a des piscines exterieures, exceptees que l’eau sentait pas bon (sulfuree), ce qui a ete moins cool quand on a appris apres que les douches etaient brisees!

Bl***y parrots...

We finally had our first adventure with our old van, Vandetta, but except the fact that we could feel all the cold wind coming through, everything was fine! Amazing… (and quite boring as well, we were expecting adventure, heheheh!) So we went for a day in the Southern Alps, and it was really awesome, with frozen waterfalls and beautiful snow peaks. We saw some unusual things as well, like the kea, the only alpine parrot in the world! (ouuuuuuhhh!) At the beginning, we were very impressed, we thought they were so cute, but we realised soon that they were curious, too curious, too many and actually quite annoying because they eat everything they find, especially the rubber around the windshields of cars… After 15 min in the car park, Vandetta already had three on the roof… Bloody parrots… hehehe!
How is everything going at the Marquis and the Chequers and the Washbourne?

I promise to write to everyone soon…miss you!

Vandetta a la montagne

On a vecu notre premiere aventure avec Vandetta, mais a part le fait qu'elle prend l'air et qu'on a gele tout le long, et aussi qu'elle a coute 75$ a remplir meme pas full (aiee.... ), elle a tenu le coup, on etait bien fiers d'elle. Et on l'a vraiment testee, let's go dans les montagnes la premiere fois, dans la neige, pas de pneus d'hiver (ca existe pas ici, ils se mettent des chaines a toutes les fois!!). Donc on s'est promene une journee dans les Alpes du Sud, c'est la chaine de montagne sur l'ile du Sud en Nouvelle-Zelande, ou se trouve d'ailleurs le mont Cook, un des plus hauts du monde. C'etait vraiment spectaculaire sans farce comme paysage avec des chutes d'eau glacee entre les montagnes et aussi inhabituel comme par exemple c'est la que vivent les kea, les seuls perroquets des montagnes du monde (non mais!).

On etait plutot impressionne au debut on les trouvait super beaux, puis on s'est rendu compte qu'il y en avait des tonnes, qu'ils sont vraiment curieux et pas peureux, et tres vite on a compris qu'ils etaient chiants et qu'ils mangent absolument tout ce qu'ils voient y compris le caoutchouc autour des vitres d'auto... Vandetta en avait 3 sur elle apres 15 min dans le stationnement...

On a rencontre des Quebecois a l'epicerie la semaine derniere. Mmmm.... c'est tout. C'est juste que ca faisait bizarre, c'est comme si 2 Neo-Zelandais se rencontraient au Maxi a Pointe-aux-Trembles, me semble que les chances sont minces non?!!!!

Mathieu s'est mis au football, euh... je veux dire au soccer pour vous (ca devient melant), mais le sport ici c'est vraiment le rugby. On a realise qu'on avait une equipe de rugby au Canada, puis on a realise en meme temps qu'elle etait nulle (a la tele les annonces disaient ''en 1997, Can 13- NZ 63, en 2001 Can 21-NZ 59'', etc etc etc... evidemment les NZ nous ont battus encore cette annee, hihihi!)

A la semaine prochaine pour d'autres histoires plus ou moins excitantes!!! On pense a vous, qui etes au chaud (et sous la pluie??)

V for Vandetta (of Very Vintage?)

Hello!
Here is some last news, nothing very exciting I’m afraid, we’re in the working part of our trip. Can’t believe it’s already been a month we are working in New Zealand! I still work in a Lush store and I love it, but with all the discounts, it’s not easy to save up some money… I’ve got very soft skin now, though! Mat enjoys being a postie on a scooter, even at 5 degrees and under the rain (he’s the one with the orange jacket for those of you who didn’t notice him on the photo yet) Actually, I think he’s enjoying it a bit too much, he has a good time jumping on the street’s bumps and he already destroyed a few gardens… The hardest part though, is to resist opening the boxes…

We decided no to be originals and to do exactly what every good backpacker does when he visits New Zealand, which is buying an old cheap van to travel around the country. So we bought a Mitsubishi Delica 1981, that we named Vandetta. 1981, hehehe, I know… We plan our first visit this week-end, we’ll make sure to charge our mobile’s batteries before leaving…

We are still not sure about Christchurch, there is some cute parts but on the whole it’s pretty ordinary. And Oh my God, we miss so much UK for the shopping… Anyway, we’ll send some photos soon. We are quite happy with the fact that there is a lot of Asian students in Christchurch, we loooooove Thai and Chinese food! But it’s less handy when it comes to buy an alarm clock with the instructions in Japanese only. We are now stuck with an alarm clock that rings a few times a day without any explanations???

Hey we’ll try to write more often, we’ll probably have some stories about us stuck in the middle of nowhere soon, so keep visiting us!!! And have a nice and warm summer, lucky you!

V pour Vandetta (ou Vidange)

Bonjour!
Dernieres nouvelles de nous, rien de palpitant j’en ai bien peur, on est revenu dans la partie travail de notre voyage. Assez incroyable a quel point ca a passé vite d’ailleurs, ca fait deja un mois qu’on travaille en Nouvelle-Zelande! Pour ma part, tout va bien, mais travailler chez Lush et avoir des rabais, ce n’est pas tres bon pour economiser…j’ai la peau tres douce par exemple! Mathieu aime toujours son travail de postie a zezette, meme a 5 degres sous la pluie… (il est en orange fluo sur la photo au cas ou vous ne l'auriez pas encore trouve) En fait, je pense qu’il aime ca un peu trop, il s’amuse a faire des jumps et il a deja scrappe quelques pelouses! Le plus dur pour lui semble de devoir resister a ouvrir le courier…

On a decide de ne pas etre original, et de faire exactement ce que fait tout backpacker qui vient en Nouvelle-Zelande, c’est-a-dire s’acheter une vieille van cheap pour faire le tour du pays. On fait maintenant parti de la gang avec notre Mitsubishi Delica 1981, prenommee Vandetta… 1981, hahaha, je sais... On commence donc notre visite du pays en fin de semaine, on va s’assurer de recharger les batteries du cellulaire avant de partir!

On a garde une opinion mitigee de la ville de Christchurch, ca ressemble un peu a une banlieu de Montreal des annees 80, mais avec un vrai centre-ville, du magasinage poche, la mer et la montagne a 10 min, des jeunes rebels de 16 ans qui se tiennent en face du McDo, et une jolie riviere et plein de petits ponts cute qui passent au milieu. Photos a venir, vous allez mieux comprendre. On est choye pour les restos asiatiques en tout cas, c’est incroyable le nombre de jeunes Thais, Chinois, Japonais et Koreens qui viennent etudier a Christchurch. On a ete moins chanceux quand il a s’agit de s’acheter un cadran, les instructions etaient juste en Japonais, et donc depuis une semaine on est pogne avec un cadran qui sonne plusieurs fois par jour sans qu’on comprenne pourquoi… (on vous l'avait dit que nos nouvelles etaient pas passionnantes)

On promet d'ecrire plus souvent, on devrait commencer a avoir plein d'histoires de nous pognes au milieu des montagnes donc a tres bientot pour de futures aventures avec Vandetta, profiter de l’ete, chanceux!

P.S. Bruno, Claude, on trouve que l'Abitibi et la Saskatchewan sont aussi exotiques sur une carte du monde que le Zimbabwe, donc genez-vous pas pour mettre une punaise sur notre carte!!!